日蓮宗海外布教後援会では日蓮聖人が遺された著述、お手紙等が広く世界の方々にお読みいただけるよう、英語に翻訳した「英語のご遺文集」を出版しています。 書籍をご購入される場合は「購入方法」を、当会についてお知りになりたい方、会員となることをご希望される方は「この会について」をご覧下さい。

書籍一覧

Writings of Nichiren Shonin Vol.1 - Vol.7
「英訳日蓮聖人全集」全7巻

1992年10月、春秋社から出版された「日蓮聖人全集」全7巻を底本として英語に翻訳した日蓮聖人の英文著作集。現存する御書、書誌学的に確認できる、あるいは古写本が現存するおおよそ全ての御書をカバーしている。全集に掲載されたすべての御書を掲載順に英訳しているので、日本語の春秋社版全集と対照して読むこともできる。

Writings of Nichiren Shonin DOCTRINE1
『日蓮聖人全集　第1巻』　宗義編1

翻訳：堀 教通／編集：堀 教通／校正：サカシタ・ジェイ／発行者：日蓮宗海外布教後援会／発行所：ハワイ大学出版局

【収録御書】：守護国家論、災難興起由来、災難対治鈔、立正安国論、安国論副状、安国論御勘由来、宿屋入道再御状、安国論奥書、故最明寺入道見参御書、金吾殿御返事、安国論送状、夢想御書、合戦在眼前御書、顕立正意抄、神国王御書、撰時抄、強仁状御返事、諫暁八幡抄

Writings of Nichiren Shonin DOCTRINE2
『日蓮聖人全集　第2巻』　宗義編2

翻訳：堀 教通、矢嶋泰教、松田龍紹、金井勝海、松井大英、池永英清、赤星龍憲、平井智親、吉木英雄、松本学堯／編集：堀 教通／校正：サカシタ・ジェイ／発行者：日蓮宗海外布教後援会／発行所：ハワイ大学出版局

【収録御書】：十章鈔、寺泊御書、八宗違目鈔、開目抄、富木殿御返事（101）、真言諸宗違目、観心本尊抄、本尊抄副状、顕仏未来記、富木殿御返事（126）、波木井三郎殿御返事、小乗大乗分別鈔、其中衆生御書、法華取要抄、立正観抄、立正観抄送状、三沢鈔、始聞仏乗義、富木入道殿御返事（294）、本尊問答鈔、富木入道殿御返事（310）、諸経与法華経難易事、三大秘法稟承事
※御書名が同じものには立正大学日蓮教学研究所編『昭和定本日蓮聖人遺文』の遺文番号を付記し選別しました。

Writings of Nichiren Shonin DOCTRINE3
『日蓮聖人全集　第3巻』　宗義編3

翻訳：堀 教通、矢嶋泰教、松井大英、池永英清、小向宣生、赤星龍憲、吉木英雄／編集：堀 教通／校正：サカシタ・ジェイ／発行者：日蓮宗海外布教後援会／発行所：ハワイ大学出版局

【収録御書】：報恩抄、報恩抄送文、一代聖教大意、教機時国鈔、顕謗法鈔、南条兵衛七郎殿御書、曾谷入道殿許御書 、諸宗問答鈔、法華浄土問答鈔、曾谷入道殿御書、大田殿許御書、三三蔵祈雨事、大学三郎殿御書、慈覚大師事、爾前二乗菩薩不作仏事、二乗作仏事、一代五時鶏図

Writings of Nichiren Shonin Vol.4 FAITH AND PRACTICE
『日蓮聖人全集　第4巻』　信行編

翻訳：堀 教通、松田龍紹、赤星龍憲、井上朋胤、平井智親、小向宣生、マコーミック龍英／編集：堀 教通／校正：サカシタ・ジェイ／発行者：日蓮宗海外布教後援会／発行所：ハワイ大学出版局

【収録御書】：唱法華題目鈔、薬王品得意抄、法華題目鈔、善無畏鈔、祈祷鈔、諸法実相鈔、如説修行鈔 木絵二像開眼之事、宝軽法重事、事理供養御書、四信五品鈔、上野殿御返事（246）、富木殿御書、崇峻天皇御書、上野殿御返事（276）、上野殿御返事（282）、檀越某御返事、日女御前御返事、妙法尼御前御返事、千日尼御前御返事、九郎太郎殿御返事、隋自意御書、上野殿御返事（350）、大田殿女房御返事盂蘭盆御書、上野殿母尼御前御返事、法華証明鈔
※御書名が同じものには立正大学日蓮教学研究所編『昭和定本日蓮聖人遺文』の遺文番号を付記し選別しました。

Writings of Nichiren Shonin Vol.5 BIOGRAPHY and DISCIPLES
『日蓮聖人全集　第5巻』　聖伝・弟子編

翻訳：堀教通･矢嶋泰教・松田龍紹･赤星龍憲･平井智親・小向宣生･マコーミック龍英／編集：堀 教通／校正：サカシタ・ジェイ

【収録御書】：不動・愛染感見記、論談敵対御書、行敏御返事、行敏訴状御会通、土木殿御返事（86）、正当此時御書、法華行者値難事、未驚天聴御書、富木殿御書（144）、聖人知三世事、種種御振舞御書、光日房御書、破良観等御書、現世無間御書、下山御消息、頼基陳状、庵室修復書、弘安改元事、諸人御返事、一大事御書、聖人御難事、大風御書、地引御書、老病御書、身延山御書、波木井殿御報、武蔵殿御消息、十住毘婆沙論尋出御書、御輿振御書、弁殿御消息（65）、法門可被申様之事、五人土籠御書、弁殿御消息（109）、弁殿尼御前御書、聖密房御書、別当御房御返事、浄蓮房御書、清澄寺大衆中、覚性房御返事、荀御書、覚性御房御返事、弁殿御消息（222）、石本日仲聖人御返事、実相寺御書、霖雨御書、越後公御房御返事、伯耆殿御書、伯耆殿並諸人御中、伯耆殿御返事、滝泉寺申状、変毒為薬御書、両人御中御書、智妙房御返事、伯耆公御房御消息
※御書名が同じものには立正大学日蓮教学研究所編『昭和定本日蓮聖人遺文』の遺文番号を付記し選別しました。

Writings of Nichiren Shonin Vol.6 FOLLOWERS I
『日蓮聖人全集　第6巻』　信徒編1

【収録御書】：富木殿御返事（2）、問注得意鈔、富木殿御消息（67）、土木殿御返事（131）、富木殿御返事（162）、御衣並単衣御書、尊霊御菩提御書、忘持経事、道場神守護事、鼠入鹿事、富城入道殿御返事（351）、富城入道殿御返事（364）、富木殿御返事（389）、富城入道殿御返事（413）、越州嫡男並妻尼事、転重軽受法門、太田入道殿御返事、除病御書、乗明聖人御返事、乗明上人御返事、法蓮鈔、曾谷二郎入道殿御報、兄弟鈔、兵衛志殿御返事（248）、兵衛志殿御返事（254）、兵衛志殿御書、兵衛志殿御返事（266）、兵衛志殿御返事（291）、兵衛志殿御返事（296）、兵衛志殿御返事（318） 、孝子御書、大夫志殿御返事、八幡宮造営事、四条金吾殿御返事（112）、瑞相御書、王舎城事、四条金吾釈迦仏供養事、四条金吾殿御返事（245）、四条金吾殿御返事（250）、中務左衛門尉殿御返事、不孝御書、陰徳陽報御書、四条金吾殿御返事、中務左衛門尉殿御返事、不孝御書、陰徳陽報御書、四条金吾殿御返事（340）、四条金吾殿御返事（424）、大学三郎御書、こう入道殿御返事、一谷入道御書、直垂御書、大善大悪御書、白米和布御書、仏眼御書、十月分時料御書、大豆御書、内記左近入道殿御返事、春の始御書、かわいどの御返事、おけ・ひさご御消息
※御書名が同じものには立正大学日蓮教学研究所編『昭和定本日蓮聖人遺文』の遺文番号を付記し選別しました。

Writings of Nichiren Shonin Vol.7
『日蓮聖人全集　第7巻』　信徒編2

【収録御書】：上野殿御返事（147）、上野殿御返事（153）、春之祝御書、上野殿御返事（177）、南條殿御返事（185）、南條殿御返事（206）、南條殿御返事（215）、上野殿御返事（252）、時光殿御返事、上野殿御返事（314）、上野殿御返事（325）、上野郷主等御返事、上野殿御返事（338）、上野殿御返事（357）、上野殿御返事（359）、上野殿御返事（372）、上野殿御返事（377）、南條殿御返事（380）、南條殿御返事（391）、上野殿御返事（394）、上野殿御返事（402）、上野殿御書、南條殿御返事（439）、上野殿母尼御前御書、南條殿女房御返事、上野殿後家尼御前御書、上野尼御前御返事（400）、上野尼御前御返事（415）、上野殿母尼御前御返事、松野殿御消息 、松野殿御返事、松野尼御前御返事、松野殿女房御返事、高橋入道殿御返事、高橋殿御返事、智慧亡国御書、窪尼御前御返事（288）、窪尼御前御返事（297）、窪尼御前御返事（333）、持妙尼御前御返事、窪尼御前御返事（356）、窪尼御前御返事（369）、窪尼御前御返事（420）、西山殿御返事、西山殿後家尼御前御返事、妙心尼御前御返事（191）、妙心尼御前御返事（192）、妙心尼御前御返事（365）、新田殿御書、重須殿女房御返事、富木尼御前御返事、可延定業御書、富木尼御前御書、富城殿女房尼御前御書、四条金吾殿女房御返事、日眼女釈迦仏供養事、兵衛志殿女房御返事、さじき女房御返事、桟敷女房御返事、妙一尼御返事、妙一尼御前御消息、日妙聖人御書、乙御前母御書、王日殿御返事、新尼御前御返事、大尼御前御返事、光日尼御返事、光日上人御返事、出雲尼御前御書、千日尼御返事、国府尼御前御書、中興政所女房御返事、是日尼御書、南部六郎殿御書、女人某御返事、種種物御消息、芋一駄御書、初穂御書、食物三徳御書、師子王御書、衣食御書、十字御書、法衣書、莚三枚御書、御衣布給候御返事、御所御返事
※御書名が同じものには立正大学日蓮教学研究所編『昭和定本日蓮聖人遺文』の遺文番号を付記し選別しました。

「和英対照ご遺文」シリーズ　全8巻

日蓮聖人の御遺文の中でも特に重要とされる五大部をはじめ主要御書を英語に翻訳し、難解な仏教語を極力かみ砕いた和文と対照にして編集した和英対照日蓮聖人ご遺文集。

RISSHO ANKOKU-RON『立正安国論』

翻訳・校正：堀 教通／発行者：日蓮宗海外布教後援会

鎌倉時代の文応元（1260）年7月、幕府の実力者、前執権北条時頼に国政を建て直すべき意見書として日蓮聖人が奉呈した著作。正嘉元（1257）年8月23日に起きた大地震、大災害が直接的な執筆の動機であるが、当時は疫病、飢饉、大火災などが頻発しており、世情の混乱や不安を嘆かれた聖人が災厄の原因と対応すべき方策を述べている。

KAIMOKU-SHO
『開目抄』

翻訳・校正：堀 教通／発行者：日蓮宗海外布教後援会

日蓮聖人51歳、文永9（1272）年の著作。 聖人は執筆の前年、龍口法難に遭い、からくも斬首を免れ、佐渡流罪の処罰を受ける。この書は死地を逃れた聖人が各地に散在する門下に対して遺言の書として『法華経』の救いの全容を書き著わしたものである。

KANJINHONZON-SHO
『観心本尊抄、如説修行鈔、顕仏未来記』

翻訳・校正：堀 教通／発行者：日蓮宗海外布教後援会

『観心本尊抄』は『開目抄』著述の翌年、文永10（1273）年4月の著作。 末法の時代に生きる人々がお題目を受持し、信行することで成仏できるという衆生救済の論理を明らかにし、その核心を余すところなく示した渾身の著作。

SENJI-SHO
『撰時抄』

翻訳・校正：堀 教通／発行者：日蓮宗海外布教後援会

聖人が身延に入山されて約1年後の建治元（1275）年の著作。前年に蒙古の襲来（文永の役）があり、『立正安国論』以来警告し続けてきた亡国の兆しが現実のものとなりつつある世情において、それを挽回すべき方策としてこの時代にこそ正法が流布され、それに帰依べき正にその時であることを論述する。

HOON-JO
『報恩抄』

翻訳・校正：矢嶋泰教／発行者：日蓮宗海外布教後援会

聖人55歳、建治2（1276）年の著作。 故郷清澄寺での出家得度以来教えを請うた恩師道善坊の死去を知り、その死を悼み師の墓前に捧げるために著した述作。師によって授けられた教えを礎として今日まで積み重ねてきた教理的核心を論述する中に師への報恩感謝の情を表す 。

SHUGO KOKKA-RON
『守護国家論、災難興起由来、災難退治抄』

翻訳・校正：堀 教通／発行者：日蓮宗海外布教後援会

聖人38歳、正元1（1259）年の著作。聖人初期の教学を代表する重要な遺文で、称名念仏の信仰を根底から批判し、末法の時代における衆生救済と国土の安泰は法華経の教えに限られることを明らかにする。

THE SHIMOYAMA LETTER
『下山御消息』

翻訳・校正：矢嶋泰教／発行者：日蓮宗海外布教後援会

建治3（1277）年6月の著述。聖人の教えが世間に受け入れられていく中で、主従、また、家族間に信仰の衝突が起こるようになった。『下山御消息』は念仏を捨て聖人に帰依した弟子・日永を弁明するために念仏者である父に宛てた書。『頼基陳状』、『破良観等御書』を併せて収録。

NYONIN GOSHO
『女人御書』

翻訳：北米日蓮宗開教師／校正・編集：堀 教通／発行者：日蓮宗海外布教後援会

鎌倉時代の僧侶の中で最も多くの書状を書いたと言われる聖人が女性の信者に宛てた代表的な書状を英訳・編纂したのが本書である。聖人の信仰への細やかな心遣いや深い情を感じることができる。『上野殿御返事』等、22編収録。